Bonitos cuadros de punto de cruz y un vídeo / Cross point and a video

El bordado es el arte de la aguja “básico”, el pilar. En realidad no se puede comparar el punto con el ganchillo, el patchwork o el bordado, cada uno tiene su propia autonomía y, sobre todo, es cuestión de gustos. Pero bordar ayuda a desarrollar las habilidades y los conceptos que se emplean en las otras disciplinas. Además, es muy maleable, permite plasmar nuestra creatividad sin limitaciones. De ahí los estilos tan dispares que podemos encontrar. Aquí van dos pinceladas muy distintas pero igualmente atractivas.

 

Embroidery is the basic art of the needle, the pillar. Actually knit cannot be compared with crochet, patchwork or embroidery, each has its own autonomy and, above all, is a matter of taste. But embroidering helps to develop the skills and concepts that are used in the other disciplines. In addition, it is very adaptable, it allows to translate our creativity without limitations. Hence the styles so diverse we can find. Two very different examples but equally attractive are the following.

 

La primera, los cuadros de estaciones que está haciendo mi hermana Esperanza, prueba de lo complicado que puede ser el punto de cruz, ya que están bordados sobre lino, por lo que contar hilos y seguir el patrón se hace difícil. Me parecen muy delicados y elegantes. Y un reto que despierta las ganas de coger la aguja. Los diseños son de Gail Bussi, una autora inglesa que publica en España en la editorial Alba Libros. Estos modelos en concreto son de “Casas de campo en punto de cruz”.

 

First, the work representing the seasons that my sister Esperanza is making, proof of how complicated cross stitch may be. It is embroidered on linen, so counting threads and following the pattern becomes very difficult. I find it very delicate and elegant. And a challenge that awakens the desire to take the needle. The designs are from  Gail Bussi, an english author who publishes in Spain in the editorial “Alba Libros”. These designs in particular are from “Country houses in cross stitch”.

Cambiando de estilo y como muestra de la versatilidad de este arte, el vídeo de la canción Like it or not del grupo australiano Architecture in Helsinki. Está hecho con bordados de Megan Whitmarsh, una artista muy polífacética, pues utiliza distintos medios de expresión: pintura, fotografía, vídeo, bordado,… Sus obras son contemporáneas, complejas y divertidas a la vez.  Se caracterizan por el uso de colores fuertes, especialmente los básicos y los colores ácidos.

 

Changing the style and as a sign of the versatility of this art, the video of the song “Like it or not” of the Australian group “Architecture in Helsinki”. It is made using the embroidery of Megan Whitmarsh, a very versatile artist, because she uses different means of expression: painting, photography, video, embroidery, … Her works are contemporary, complex and fun at once. They are characterized by the use of strong colours, especially basics and acid colours.