Cuando era pequeña me regalaron un kit para bordar un cuadrito en cañamazo, fue mi primer bordado. No había vuelto a hacer bordado de punto medio hasta que hace un año probé de nuevo.
When I was little girl someone gave me a kit to embroider a small square on canvas, this was my first embroidery. I had not made another needlepoint until a year ago when I tried again.
El punto medio o petit point se realiza con hilo de algodón grueso o lanas especiales tejidas en panamá o cañamazo, que tienen una una trama rala. También se puede emplear plástico (plastic canvas), aunque se usa más en EE.UU. Los materiales dependen de lo que queramos hacer: un tapiz, una alfombra, un bolso,…
Needlepoint is made using thick cotton yarn or special wools woven on cavas, a fabric with a sparse weave. It is also possible to use plastic canvas, though it is most used in USA. The materials depend on what we want to make: a tapestry, a carpet, a bag…
Los puntos de bordado que más se utilizan son el medio punto de cruz, el petit point y el punto llama.
The embroidery stitches mainly used are half cross stitch, petit point and Florentine stitch.
medio punto / half cross stitchpetit point
punto llama / Florentine stitch
Los dos primeros se utilizan para realizar figuras, mientras que el punto llama sirve para hacer dibujos de fantasía. En cuanto a los cañamazos pueden ser de uno o dos hilos y tener la trama más o menos espesa (se mide por los agujeros por cada 10 cm.).
First two are used for making figures, whereas Florentine stitch is used for making abstract drawings. As for the canvases, they can be made with one or two threads and their weave can be more or less thick (it is measured by the holes in every 3.15’’). It is better to work using a stretcher because the canvas tends to deform.
¿Dónde podéis encontrar inspiración? En Internet hay muchos patrones, tanto de pago como gratuitos. Se trata de que coincidan con vuestros gustos. A mi me gusta el estilo moderno, los patrones abstractos y los geométricos.
Where can you find inspiration? On the Internet there are many patterns, both free and for sale. It is a question of what you like. I prefer modern style, the abstract patterns and the geometric ones.
And to learn more about needlepoint I like two books that include wide and very interesting information about it: The Needlecraft book and El libro del bordado. And you cannot miss the American Needlepoint Guild Inc website.
2 respuestas
PRECIOS, EL PRIMERO ME ENCANTA.
Muy completo, gracias por la información!