¡Han llegado los Reyes Magos! / The Three Kings have arrived!

La Navidad es un tiempo precioso, pero agotador. En nuestra casa el Día de Reyes es día de descanso. Lo pasamos jugando con Ana, oyendo música, leyendo y comiendo los restos de las fiestas, además del roscón, claro.

 

Christmas is a precious, but exhausting time. In our house Three Kings Day is a day of rest. We spend it playing with Ana, listening to music, reading and eating the remains from the vacation days, besides the traditional “Roscón de Reyes”, of course.

 

 

Siempre tengo la sensación de que más que el día 1 de enero es el 6, a punto de volver a la rutina, cuando comienza el nuevo año. Nunca me he hecho grandes propósitos, creo más en los pequeños logros personales y sociales. Parece que 2012 va a ser duro, pero estoy cansada de que nos asusten. Vayamos poco a poco superando escollos. Confío en la capacidad de adaptación del ser humano, en su instinto de supervivencia y sobre todo, en su creatividad y su bondad.

 

I always have a feeling that new year really starts on January 6^th, almost returning to routine, instead of January 1^st. I’ve never made great resolutions, I believe more in small personal and social achievements. It seems that 2012 is going to be hard, but I’m tired of beeing scared. Let’s overcome obstacles slowly. I trust in the adjustment capacity of human beings, in their survival instinct and especially, in their creativity and kindness.

 

Dicen que la falta de recursos materiales nos hace volver la atención a los pequeños tesoros que nos da la vida. ¡Genial! ¡Os deseo que los Reyes Magos os traigan un año de feliz cotidianiedad!

 

It’s said that lack of material resources makes us turn the attention to small treasures that life gives us. Great! I wish you that the Three Kings bring you a year of happy daily life!