Revistas de labores / Needlecrafts magazines

 

Hace unos meses os hablé de nuevas revistas de labores que han surgido a la vez que un público más joven se ha aficionado al punto, la costura, el bordado, el patchwork,.. Todo lo que antes era de “madres y abuelas”, a las que se enfocaban las revistas tradicionales. Pero, claro, las revistas de siempre han tenido que optar entre “renovarse o morir”. Y el cambio que han dado me ha sorprendido gratamente.

 

A few months ago I told you about new needlecraft magazines which have recently appeared. At the same time a younger public has become fan of knit, sewing, embroidery, patchwork.. What was once about “mothers and grandmothers”, and so, traditional magazines were focused on them. But, this magazines have had to choose between adapt or die. And the change has surprised me pleasantly.

Estuve suscrita durante un año a Labores del Hogar. No renové la suscripción porque en los números que había comprado me quedaban un montón de proyectos pendientes. La compro de vez en cuando y compré la revista de septiembre porque venía con un suplemento de Lanas Stop y con un especial de Ideas con Abalorios. El caso es que el cambio editorial que han realizado me encantó. Han modernizado los proyectos y el propio formato de la revista.

 

I was suscribed for a year to Labores del Hogar. I did not renew the subscription because I still had lots of projects to do from the issues I bought. I  occasionally buy it and I bought September’s issue because it had a supplement of Lanas Stop  and a  special of Ideas with Beads. The fact is that I love their editorial change. They have modernized the projects and the magazine format.

 

También quería suscribirme a una revista de costura para The Crafty Room, mi escuela de talleres. Ha sido una decisión muy difícil porque Burda es el referente, sin competencia a nivel técnico, pero Patrones me gusta mucho por los modelos tan modernos que tiene siempre y le tengo un especial cariño porque aprendí a coser con ella. Lo cierto es que la suscripción anual de ambas revistas tiene un precio estupendo y creo que se complementan, así que no me ha quedado opción: me he suscrito a las dos.

I also wanted to subscribe to a sewing magazine for The Crafty Room, my workshops school. It has been a very difficult decision because Burda is the reference, with no competition at technical level, but I Ilike Patrones because it has very modern models and also because I learned to sew with it. The truth  is that both magazines annual subscription has a great price and I think  they are  complementary, so I had no option: I have subscribed to both.

En cuanto a patchwork, aunque he comprado diferentes revistas en español, me gustan tanto Quilting Arts y Modern Patchwork que de momento voy a seguir con ellas. ¿Por qué? Pues porque te mantienen al día, es decir, no sólo incluyen proyectos, sino que te enseñan nuevas técnicas y te informan de todas las novedades: libros, otras revistas, colecciones de telas, productos y herramientas, encuentros, exposiciones,… En gran medida se debe a que el patchwork en EE.UU. tiene una dimensión completamente diferente a la de otros países.

As for patchwork, though I have bought different magazines in Spanish, I like so much Quilting Arts and Modern Patchwork that by the moment I will keep them. Why? So because they keep you up to date, that is to say,  they not only include projects, but they teach new techniques and inform about all the news: books, other magazines, fabric collections, products and tools, meetings, exhibitions… And this is mainly because in USA patchwork has a completely different domension in the USA than in other countries.

Y finalmente, en cuanto a punto y ganchillo me cuesta mucho elegir. Normalmente compro revistas online en función de los patrones que incluyen. Pero por consejo de una amiga compré este verano Katia Casual y me gustó mucho. Los patrones están muy bien explicados.

And finally, as for knit and crochet I find it very hard to choose. Usually I buy online magazines depending on the included patterns. But, on the advice of a friend, I bought this summer Katia Casual and I liked it very much. The patterns  are very well explained.