Tutorial: forrar una vieja silla / Tutorial: recover an old chair

 

Paso tanto tiempo delante del ordenador que mi silla estaba muy desgastada, así que me hice el ánimo de forrarla. ¡Ha quedado como nueva!

 

I spend so much time in front of the computer that my chair was very spoiled. So I decided to recover it. Now it looks great! 

Unos amigos me han regalado un montón de telas, pero a mi me gustaba precisamente una de flores  de la que no tenía suficiente cantidad, así que la he combinado con una lisa. Así estaba la silla:

 

Some friends gave me a lot of fabrics, but among them I loved precisely one with flowers I did not have enough, so I have combined it with a plain one. This was the state of the chair: 

 

1– Lo primero es desmontar la silla y sacar el patrón para hacer el forro: una pieza para el asiento y tres para el respaldo: delante, detrás y el borde. Las he hecho en papel y luego las he pasado a las telas.

 

1- First thing is to disassemble the chair and get the pattern for the lining: a piece for the seat  and three for the backrest: front, back and edge. I made them in paper and then copy on the fabrics. 

2– El forro del asiento es una pieza que lo envuelve, incluido el borde, y se ajusta con una goma. Así que cosemos el dobladillo y pasamos por él la goma.

 

2-The lining for the seat is a piece that wraps it, including the edge, and is adjusted with a rubber band. So we should sew the hem and pass the rubber band through.

3– Por otro lado, cosemos la parte delantera del respaldo al borde (un rectángulo que en mi caso es una pieza de 3 cm. de ancho y tan larga como el contorno del respaldo) y éste a la parte trasera, colocando una cremallera en la parte de abajo para poder meter y sacar el respaldo para lavarlo.

3- On the other hand, sew the front of the backrest to the edge (a rectangle that in my case is a piece of 3 cm. of width and as long as the edge of the backrest) and then the edge to the back, placing a zipper at the bottom so it will be posible to take the backrest out and wash. 

4– Como el respaldo va sujeto con tornillos que atraviesan la funda, he hecho los agujeros con un punzón para que no se desgarre la tela.

4- As the backrest is screwed through the cover, I made holes with a punch so the fabric does not tear. 

¡Listo! Me gusta el cambio; ¿a vosotros?

Ready! I like the result, do you?