Tutorial: pañuelo para la cabeza / headscarf

El buen tiempo que está haciendo por aquí me ha animado a hacerle un pañuelo para la cabeza a Ana. Es muy fácil, ya veréis.

 

The good weather has encouraged me to make a headscarf for Ana. You’ll see it’s very easy.

Necesitamos tela y una tira de bies.

 

We need some fabric and a bias strip.

1– Las medidas dependen de la cabeza que llevará el pañuelo, yo he medido el contorno de la cabeza de mi hija. Podéis calcular vuestras medias en proporción a las mías. Para dibujar el triángulo he trazado primero la línea A y después la línea B en perpendicular desde el punto central de la A. Luego he unido los extremos de ambas rectas para trazar las líneas C y D.

 

1- The measures depend on the head that will wear the headscarf, I’ve measured the diameter  of the head of my daughter. You can calculate your meaures in proportion to mine. To draw the triangle I have drawn first line A and next line B perpendicularly from the central point of line A. Then I have joined the ends of both straight lines to draw lines C and D.

2– Para comprobar que el tamaño era adecuado, he dibujado primero el patrón en papel. Después he dibujado dos triángulos en la tela.

 

2- To check that the size was appropiate, I’ve drawn first the pattern on paper. And then I have drawn two triangles on the fabric.

3– A continuación cosemos los dos triángulos haciendo coincidir el lado derecho de las telas y dejando un hueco para darle la vuelta.

 

3- Next sew both triangles matching the good side of the fabrics and leaving an unstitiched hole to turn the inside out.

4– Para que las puntas queden bien hacemos unos cortes así:

 

4- Make a few cuts like this, so the corners fit correctly:

5– Le damos la vuelta y planchamos bien todo el borde.

 

5- Turn the inside out and and iron well the edge.

6– Después cortamos una tira de bies de la medida del lado largo del triángulo (A) más unos 30 cm. y la colocamos dejando 15 cm. de sobra en cada extremo. Simplemente doblamos cogiendo el pañuelo, planchamos bien y cosemos todo el bies.

 

6- Finally cut a bias strip as long of long side of the triangle (A) plus approximately 11.7’’ And  place it leaving about 5.9’’ extra on every end. Simply fold over the fabric, iron well and sew the whole bias. 

¡Ya está!

 

It’s ready!