Search
Close this search box.

Fallas. Manitas de Plata

 
Las Fallas son la fiesta grande de mi ciudad, Valencia, en honor a San José. Hace tiempo que quiero hablaros de ellas, y este año tengo una muy buena razón: mostraros las fallas de Manitas de Plata.

 

“Las Fallas” is the big celebration in my city, Valencia, in honour of Saint Joseph. I’ve wanted to tell you about it for a long time, and this year I have a very good reason: to show you the fallas by Manitas de Plata.

Urban knitting Falla Ripalda-Sogueros
 

 

 
Es difícil describir las sensaciones ante el olor a pólvora, la visión de los monumentos, los castillos, las mascletàs,… El origen de la fiesta se encuentra en la costumbre de los carpinteros de quemar en una hoguera purificadora  el material inservible de sus talleres la víspera de San José, haciendo limpieza antes de entrar en la primavera. Esas hogueras recibían el nombre de fallas.

 

It is difficult to describe the sensations produced by the smell of gunpowder, the vision of the monuments, the fireworks, the “mascletàs”… The origin of the celebration is the custom of  carpenters of burning the useless material of their workshops in a purifing bonfire on St Joseph’s Eve, cleaning up before the arrival of Spring. These bonfires were known as Fallas.

Mascletà, Plaza del Ayuntamiento

 

 
Hoy en día los monumentos falleros son grandes esculturas de cartón piedra, madera y otros materiales que representan temas de la actualidad de forma satírica. Cada comisión fallera planta habitualmente dos fallas, una grande y otra infantil. Ambas se queman el día de la cremà.

 

Nowadays these monuments are big sculptures made of papier mache, wood and other materials and represent current topics in a satirical manner. Every “commission” usually sets  two fallas, a big one and a children’s one. Both burn the “Cremà” day.

Cremà Falla Manitas de Plata 2012

 

 
Ya os he hablado en otras ocasiones (aquí) de Manitas de Plata. Además de diseñar joyas, Marina también es artista fallera. Hace unos meses me invitó a visitar el taller fallero, una experiencia mágica. Los dos últimos años ha hecho una falla infantil, pero esta vez son dos: Exposición Micer Mascó y Santa Mª Micaela. La primera se llama “Volare” y la otra “La Chocolatà”. Estos son los bocetos:

 

I told you on other occasions (here) about Manitas de Plata. Apart form designing jewels, Marina is also a Fallas artist. A few months ago she invited me to visit her workshop and it was really a magical experience. Last two years she made a children’s falla, but this year she has made two: Exposición Micer Mascó and Santa M ª Micaela. The first one is called “Volare” and the other one “La Chocolatà”. These are the sketches:

 

 
 
 
 

 

En el taller nos enseñó el proceso de creación de los monumentos: cómo construyen la estructura, los materiales que emplean y cómo les dan forma y los pintan ¡a mano!,…

 

At the workshop she showed us the process of creating the monuments: how the structure is built, the materials they use and how they shape and paint them by hand!…

 
 
 
 
 
Y este es el resultado final.

 

And this is the final result.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tela y lana para decorar las casitas.
 
 
 
 
 

6 respuestas

  1. Me enamoró la falla del barrio de Exposición nada más verla y cuando vi que era de Manitas de Plata, aluciné. Tiene que ser genial ser artista fallero.

  2. He tenido el placer de ver la falla de Exposición, me pareció una preciosidad, me habría llevado una pequeña Mary Poppins tranquilamente, era preciosa. Qué bueno que se renueven los artistas falleros y veamos cosas nuevas.

  3. Es preciosisimo!!! Yo creo que no podría quemarlo me sería imposible …Una creación tan bella !!!